1
00:00:01,400 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:19,285 --> 00:00:20,484
? Bébé ?
3
00:00:20,486 --> 00:00:23,287
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:23,289 --> 00:00:25,190
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,192 --> 00:00:28,059
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:28,061 --> 00:00:30,261
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
7
00:00:30,263 --> 00:00:32,897
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,899 --> 00:00:35,466
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
9
00:00:35,468 --> 00:00:38,669
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:44,210 --> 00:00:47,145
Au lycée,
Les apparences sont tout...
11
00:00:47,147 --> 00:00:49,047
Votre apparence,
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,916
La façon dont vous souhaiteriez que vous soyez,
13
00:00:50,918 --> 00:00:52,851
Comme vous le souhaitez
vous n'avez pas regardé.
14
00:00:52,853 --> 00:00:56,454
Personne n'est satisfait.
15
00:00:56,456 --> 00:00:57,855
C'est peut-être pourquoi,
16
00:00:57,857 --> 00:01:00,091
Dans les couloirs
et les salles de classe,
17
00:01:00,093 --> 00:01:01,959
Nous entendons le seul cri universel.
18
00:01:01,961 --> 00:01:03,694
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
19
00:01:03,696 --> 00:01:05,296
Ricky Halsenbach.
20
00:01:05,298 --> 00:01:10,068
Quand il s'agissait d'infériorité
des complexes, il les avait tous.
21
00:01:10,070 --> 00:01:13,271
Tout le monde a un rendez-vous
pour la danse mais moi.
22
00:01:13,273 --> 00:01:14,839
Ah, allez, Ricky.
Tout le monde n'a pas de rendez-vous.
23
00:01:14,841 --> 00:01:16,040
Je fais.
24
00:01:16,042 --> 00:01:17,476
Il n'y a pas que la danse.
25
00:01:17,478 --> 00:01:19,677
Il semble que tous les gars que je connais
a une fille.
26
00:01:19,679 --> 00:01:21,279
Oh, allez. Ce n'est pas vrai.
27
00:01:21,281 --> 00:01:22,314
C'est peut-être ma technique.
28
00:01:22,316 --> 00:01:24,349
Tu sais,
parfois je marche en couple
29
00:01:24,351 --> 00:01:26,951
Juste pour essayer d'écouter
sur ce qu'ils disent,
30
00:01:26,953 --> 00:01:28,486
Découvrez comment ils le font.
31
00:01:28,488 --> 00:01:31,323
Et, tu sais, ils ne le sont pas
dire quelque chose de spécial.
32
00:01:31,325 --> 00:01:34,626
Ils disent juste des trucs comme,
"Passez le poivre."
33
00:01:34,628 --> 00:01:37,294
Eh bien,je peux le dire.
34
00:01:37,296 --> 00:01:39,964
Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
35
00:01:39,966 --> 00:01:41,833
Maintenant, bien sûr,
le gars était un ami,
36
00:01:41,835 --> 00:01:43,568
Nous voulions donc vous soutenir.
37
00:01:43,570 --> 00:01:45,136
Hé, Ricky, tu sais,
tu vas trouver une fille.
38
00:01:45,138 --> 00:01:46,638
Cela prend juste du temps, c'est tout.
39
00:01:46,640 --> 00:01:48,606
Parfois, cela prend des années.
40
00:01:48,608 --> 00:01:50,841
Je te verrai ce soir,
d'accord ?
41
00:01:50,843 --> 00:01:53,278
Regarde ce type.
42
00:01:53,280 --> 00:01:54,712
Qu'a-t-il que moi n'ai pas ?
43
00:01:54,714 --> 00:01:56,314
Je ne peux pas attendre.
44
00:01:56,316 --> 00:01:58,917
Mais s'il y en avait un
règle essentielle au lycée,
45
00:01:58,919 --> 00:02:03,455
C'était que certaines questions
Il valait mieux laisser sans réponse.
46
00:02:03,457 --> 00:02:05,723
Je ne sais pas, mec.
47
00:02:05,725 --> 00:02:07,058
[La cloche de l'école sonne]
48
00:02:07,060 --> 00:02:09,027
Maintenant, quand Holden Caulfield
49
00:02:09,029 --> 00:02:12,496
Je parlais de
toute la douleur et la tristesse
50
00:02:12,498 --> 00:02:14,866
Il a vécu étant adolescent,
51
00:02:14,868 --> 00:02:17,335
Quel est le rapport
à votre propre vie ?
52
00:02:19,639 --> 00:02:21,039
Allez!
53
00:02:21,041 --> 00:02:23,642
T-tu es coincé dans cet endroit
tous les jours
54
00:02:23,644 --> 00:02:28,046
Avec toutes ses cliques
a-et toutes les dénigrements !
55
00:02:28,048 --> 00:02:29,714
Qu'est-ce qui te dérange vraiment ?
56
00:02:29,716 --> 00:02:31,349
Kévin.
57
00:02:31,351 --> 00:02:34,518
Heureusement, quand c'est arrivé
à l'auto-revêtement protecteur...
58
00:02:34,520 --> 00:02:36,855
Euh...
59
00:02:36,857 --> 00:02:40,624
Les... Cliques et, vous savez,
les dénigrements.
60
00:02:40,626 --> 00:02:41,692
[rires]
61
00:02:41,694 --> 00:02:43,094
J'étais un maître.
62
00:02:43,096 --> 00:02:44,862
Je viens de dire ça.
63
00:02:44,864 --> 00:02:47,098
Ouais. J'ai vraiment aimé ça.
64
00:02:47,100 --> 00:02:48,233
[rires]
65
00:02:48,235 --> 00:02:50,201
Brett ? Et toi?
66
00:02:50,203 --> 00:02:52,436
Qu'est-ce qui vous touche vraiment ?
67
00:02:52,438 --> 00:02:53,771
Brett Davis...
68
00:02:53,773 --> 00:02:56,708
Président de classe,
capitaine de l'équipe de football,
69
00:02:56,710 --> 00:02:58,009
Et j'ai voté le garçon
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,645
Très probablement
mieux que tout le monde.
71
00:03:00,647 --> 00:03:03,248
Eh bien, parfois au milieu
d'un jeu, je m'inquiète
72
00:03:03,250 --> 00:03:05,917
Que je n'intensifie pas
dans la poche assez vite.
73
00:03:06,653 --> 00:03:08,118
Ouais.
74
00:03:08,120 --> 00:03:10,621
[rires] ouais.
Il a beaucoup de problèmes.
75
00:03:10,623 --> 00:03:12,823
D'accord.
76
00:03:12,825 --> 00:03:13,792
Pour votre prochaine mission,
77
00:03:13,794 --> 00:03:15,560
je te veux tous
écrire sur quelque chose
78
00:03:15,562 --> 00:03:18,396
Cela te dérange vraiment
à propos de vous-même.
79
00:03:18,398 --> 00:03:19,564
[Les étudiants soupirent]
80
00:03:19,566 --> 00:03:20,898
Et voilà.
81
00:03:20,900 --> 00:03:23,501
Il y avait un code tacite
ne pas parler...
82
00:03:23,503 --> 00:03:25,102
[frapper à la porte]
83
00:03:25,104 --> 00:03:28,105
Sauf quand tu avais
quelque chose à dire.
84
00:03:28,107 --> 00:03:29,941
Entrez.
85
00:03:31,811 --> 00:03:33,878
Bonjour.
86
00:03:33,880 --> 00:03:37,448
Oui? Puis-je vous aider?
87
00:03:37,450 --> 00:03:38,850
Waouh.
88
00:03:38,852 --> 00:03:40,885
Regardez-la.
89
00:03:40,887 --> 00:03:43,754
Et tu es, euh...
90
00:03:43,756 --> 00:03:47,192
Hayley vert.
Je viens de commencer l'école ici.
91
00:03:47,194 --> 00:03:49,793
C'était un moment
tu n'oublies pas.
92
00:03:49,795 --> 00:03:51,428
Cette fille était magnifique.
93
00:03:51,430 --> 00:03:54,198
Génial. Tu peux prendre ce bureau
juste là.
94
00:03:54,200 --> 00:03:57,334
Elle avait
absolument tout...
95
00:03:59,438 --> 00:04:01,706
Sainte vache.
96
00:04:01,708 --> 00:04:04,041
Et un peu plus.
97
00:04:04,043 --> 00:04:06,211
Sainte vache.
98
00:04:06,213 --> 00:04:09,247
Et il n'y avait plus rien
dire sauf...
99
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
Sainte vache.
100
00:04:12,251 --> 00:04:14,719
Elle est belle !
101
00:04:16,289 --> 00:04:20,224
Ricky Halsenbach...
J'étais amoureux.
102
00:04:20,226 --> 00:04:22,160
Regardez-la.
103
00:04:22,162 --> 00:04:25,296
Elle est vraiment magnifique.
104
00:04:25,298 --> 00:04:26,797
Et pas seulement amoureux.
105
00:04:26,799 --> 00:04:30,068
Je parle profondément, follement,
étourdiment,
106
00:04:30,070 --> 00:04:32,336
Aveugle comme une chauve-souris amoureux.
107
00:04:32,338 --> 00:04:35,740
Dès que je l'ai vue,
Je savais que c'était elle.
108
00:04:35,742 --> 00:04:37,441
C'est qui ?
109
00:04:37,443 --> 00:04:38,476
Son.
110
00:04:42,482 --> 00:04:44,382
Waouh !
111
00:04:44,384 --> 00:04:46,617
Ouais, elle est vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?
112
00:04:46,619 --> 00:04:49,153
Ouais, elle est, euh,
certainement difficile à oublier.
113
00:04:49,155 --> 00:04:50,721
Ouais, j'aimerais pouvoir la rencontrer.
114
00:04:50,723 --> 00:04:53,424
Eh bien, si tu l'aimes tellement,
va lui parler.
115
00:04:53,426 --> 00:04:55,426
Eh bien, je veux dire, que dirais-je ?
116
00:04:55,428 --> 00:04:57,328
Que diriez-vous de "passer le poivre" ?
117
00:04:57,330 --> 00:04:59,364
Dites simplement bonjour.
118
00:04:59,366 --> 00:05:01,032
Eh bien, tu penses que ça marchera ?
119
00:05:01,034 --> 00:05:02,633
Eh bien, va là-bas et vois.
120
00:05:02,635 --> 00:05:04,935
D'accord. Bon, j'y vais.
121
00:05:04,937 --> 00:05:07,038
Je vais le faire.
122
00:05:07,040 --> 00:05:08,339
J'y vais.
123
00:05:08,341 --> 00:05:10,474
Et comme Ricky
s'aventuré hardiment,
124
00:05:10,476 --> 00:05:13,711
Nous lui avons bien sûr donné
tous les encouragements possibles.
125
00:05:13,713 --> 00:05:15,847
Ne crachez pas quand vous parlez.
126
00:05:15,849 --> 00:05:17,816
[rires]
127
00:05:17,818 --> 00:05:21,552
Après tout, c'était un peu
un grand moment pour le gars.
128
00:05:21,554 --> 00:05:27,459
Salut.
129
00:05:27,461 --> 00:05:30,294
Mais pendant que Ricky faisait
de son mieux pour se faire remarquer...
130
00:05:30,296 --> 00:05:32,430
Ils, euh,
ils vont bien ensemble.
131
00:05:32,432 --> 00:05:35,133
Ouais, je-je pense
ils feraient un joli couple.
132
00:05:35,135 --> 00:05:38,502
Ils semblent...
Bon l'un pour l'autre.
133
00:05:38,504 --> 00:05:41,572
Nous faisions de notre mieux
ne pas remarquer l'évidence...
134
00:05:41,574 --> 00:05:45,543
Ouais, tu sais, on dirait
elle en a beaucoup sur le ballon.
135
00:05:45,545 --> 00:05:46,410
Ouais.
136
00:05:46,412 --> 00:05:49,247
Et elle en a... Beaucoup sur le visage.
137
00:05:49,249 --> 00:05:51,249
[rires]
138
00:05:51,251 --> 00:05:53,317
Jusqu'à ce que nous le fassions.
139
00:05:53,319 --> 00:05:54,752
[ Tableau des livres ]
140
00:05:54,754 --> 00:05:56,954
Allez, les gars.
Nous ne devrions pas faire ça.
141
00:05:56,956 --> 00:06:00,291
Ouais, je suppose que tu as raison.
Nous ne devrions pas faire ça.
142
00:06:00,293 --> 00:06:03,194
Ils vont bien ensemble.
143
00:06:03,196 --> 00:06:05,563
Ouais, tu sais,
elle a de superbes yeux
144
00:06:05,565 --> 00:06:07,765
Et... et de superbes cheveux,
tu sais.
145
00:06:07,767 --> 00:06:10,635
Et un... Grand odorat.
146
00:06:10,637 --> 00:06:12,369
[rires]
147
00:06:12,371 --> 00:06:13,504
C'était horrible.
148
00:06:13,506 --> 00:06:15,440
Plus nous essayions de l'ignorer,
149
00:06:15,442 --> 00:06:19,176
Plus
nous ne pouvions pas nous en empêcher.
150
00:06:22,949 --> 00:06:24,415
[rires]
151
00:06:24,417 --> 00:06:25,816
D'accord, que puis-je dire ?
152
00:06:25,818 --> 00:06:27,651
Je savais
nous ne devrions pas le faire,
153
00:06:27,653 --> 00:06:30,121
Mais avouons-le... c'était drôle.
154
00:06:30,123 --> 00:06:32,023
Je ne pense pas que ce soit drôle
du tout.
155
00:06:32,025 --> 00:06:33,891
Malheureusement, certaines personnes
156
00:06:33,893 --> 00:06:35,993
Je ne partageais pas mon sens de l'humour.
157
00:06:35,995 --> 00:06:37,495
Eh bien, ce n'est pas drôle drôle,
158
00:06:37,497 --> 00:06:40,197
Mais... Tu sais, c'est drôle.
159
00:06:40,199 --> 00:06:41,799
Je ne pense pas.
160
00:06:41,801 --> 00:06:43,400
Allez, Winnie.
161
00:06:43,402 --> 00:06:45,737
Kevin, tu te moquais
du regard de quelqu'un.
162
00:06:45,739 --> 00:06:47,939
Pourquoi ferais-tu
quelque chose comme ça ?
163
00:06:47,941 --> 00:06:50,074
Eh bien, qui « sait » ?
164
00:06:50,076 --> 00:06:51,509
"Nez."
165
00:06:51,511 --> 00:06:52,543
Vous l'avez compris ?
166
00:06:52,545 --> 00:06:54,946
[plan de jante]
167
00:06:54,948 --> 00:06:56,581
C'est tellement superficiel.
168
00:06:56,583 --> 00:06:58,783
Et bien sûr,
elle avait tout à fait raison.
169
00:06:58,785 --> 00:07:01,251
Écoute, je ne vois pas ce que tu es
être tellement bouleversé.
170
00:07:01,253 --> 00:07:03,053
Je veux dire, ce n'est pas comme
elle nous a entendu ou quoi que ce soit.
171
00:07:03,055 --> 00:07:05,055
Eh bien, je ne peux pas croire ça
l'apparence est si importante pour vous.
172
00:07:05,057 --> 00:07:06,290
Eh bien, ce n’est pas le cas.
173
00:07:06,292 --> 00:07:09,827
Nous étions juste... en train de plaisanter.
174
00:07:09,829 --> 00:07:13,931
Pourtant, quand c'est arrivé
au sens de l'humour...
175
00:07:13,933 --> 00:07:15,399
Saviez-vous
tu as quelque chose de vraiment gros
176
00:07:15,401 --> 00:07:17,034
Coincé entre vos dents ?
177
00:07:20,139 --> 00:07:21,973
Peut-être que nous avions tous besoin d'aide.
178
00:07:21,975 --> 00:07:23,374
Comment ça se sent ?
179
00:07:23,376 --> 00:07:25,577
C'est vraiment drôle, Winnie.
180
00:07:25,579 --> 00:07:28,345
Et en plus, ce n'est pas une apparence.
C'est l'hygiène personnelle.
181
00:07:28,347 --> 00:07:29,847
Quoi que tu dises, Kevin.
182
00:07:29,849 --> 00:07:32,182
Écoute, nous venons juste d'avoir
un peu de plaisir
183
00:07:32,184 --> 00:07:34,051
Pour son nez, c'est tout.
184
00:07:34,053 --> 00:07:36,587
Eh bien, ne le fais plus.
185
00:07:36,589 --> 00:07:39,023
Bien. Nous ne le ferons pas. D'accord?
186
00:07:39,025 --> 00:07:41,225
Après tout, est-ce que je ressemblais
un crétin insensible ?
187
00:07:41,227 --> 00:07:42,426
[klaxonne]
188
00:07:42,428 --> 00:07:45,029
Peux-tu croire
la taille de ce klaxon ?
189
00:07:45,031 --> 00:07:46,597
[Rires]
190
00:07:46,599 --> 00:07:48,599
Ils étaient
les crétins insensibles.
191
00:07:50,703 --> 00:07:52,303
Oh mon Dieu.
192
00:07:52,305 --> 00:07:53,671
Quoi?
193
00:07:53,673 --> 00:07:55,239
Ils entrent ici
en ce moment.
194
00:07:55,241 --> 00:07:57,141
Puis-je recevoir une commande
de frites au chili ?
195
00:07:57,143 --> 00:07:58,809
Frites au chili.
196
00:07:58,811 --> 00:08:00,210
Ouais, voici
les trois.
197
00:08:00,212 --> 00:08:01,211
[rires]
198
00:08:01,213 --> 00:08:02,813
C'était vraiment drôle, Kevin.
199
00:08:02,815 --> 00:08:04,715
Eh bien, je n'ai rien dit !
200
00:08:04,717 --> 00:08:06,016
Ce n'est pas une excuse.
201
00:08:06,018 --> 00:08:07,018
Salut les gars.
202
00:08:07,020 --> 00:08:08,920
- Oh. Salut.
- Salut.
203
00:08:08,922 --> 00:08:10,955
Salut. Vous devez être Hayley.
204
00:08:10,957 --> 00:08:12,756
Ouais. C'est exact.
205
00:08:12,758 --> 00:08:14,659
Je m'appelle Winnie.
Ravi de vous rencontrer.
206
00:08:14,661 --> 00:08:18,396
Alors, euh, qu'est-ce que
que faites-vous les gars ?
207
00:08:18,398 --> 00:08:19,764
Ah, nous sommes allés au cinéma
ensemble.
208
00:08:19,766 --> 00:08:21,599
Nous avons vu "Harold et Maude".
209
00:08:21,601 --> 00:08:24,402
Il s'agit de cette vieille dame...
80 ans...
210
00:08:24,404 --> 00:08:28,138
Et ce jeune homme d'environ 19 ans,
et ils tombent amoureux.
211
00:08:28,140 --> 00:08:30,441
Eh bien, ça a l'air... Bien.
212
00:08:30,443 --> 00:08:32,543
Je veux dire, c'était vraiment
plutôt beau.
213
00:08:32,545 --> 00:08:35,546
Rien d'autre n'avait d'importance sauf
ce qu'ils ressentaient l'un pour l'autre.
214
00:08:35,548 --> 00:08:37,668
Nous allons
le printemps danse ensemble.
215
00:08:39,352 --> 00:08:41,018
C'est super.
216
00:08:41,020 --> 00:08:44,288
Ouais. Je, euh, je lui ai demandé,
et elle a dit oui.
217
00:08:44,290 --> 00:08:47,458
Eh bien, c'est généralement
comment ça marche, Ricky.
218
00:08:47,460 --> 00:08:50,294
Assis là, à regarder Hayley,
219
00:08:50,296 --> 00:08:53,564
J'ai commencé à voir
ce que Ricky a vu en elle.
220
00:08:53,566 --> 00:08:55,933
Elle était gentille, amicale.
221
00:08:55,935 --> 00:08:58,335
Ça t'a presque fait
oublier complètement...
222
00:08:58,337 --> 00:08:59,804
Ah.
223
00:08:59,806 --> 00:09:01,605
Quel est le problème?
224
00:09:01,607 --> 00:09:04,408
Ce nez.
225
00:09:04,410 --> 00:09:05,876
Je vais éternuer.
226
00:09:05,878 --> 00:09:07,878
C'était horrible.
227
00:09:07,880 --> 00:09:12,850
C'était comme s'appuyer
pour un ouragan...
228
00:09:12,852 --> 00:09:14,685
[musique dramatique jouée]
229
00:09:14,687 --> 00:09:18,022
En route vers la cave anti-tempête
pendant une tornade.
230
00:09:18,024 --> 00:09:20,725
[éternue délicatement]
231
00:09:23,629 --> 00:09:24,762
Gesundheit.
232
00:09:24,764 --> 00:09:25,797
Merci.
233
00:09:25,799 --> 00:09:27,531
Eh bien, nous devons y aller.
234
00:09:27,533 --> 00:09:29,133
C'était un plaisir de vous rencontrer.
235
00:09:29,135 --> 00:09:30,534
Au revoir.
236
00:09:30,536 --> 00:09:33,204
C'était tout ce que nous pouvions faire
pour garder un visage impassible
237
00:09:33,206 --> 00:09:35,073
Et espérer
que personne ne le remarquerait.
238
00:09:35,075 --> 00:09:36,941
[rires]
239
00:09:36,943 --> 00:09:38,576
Tais-toi !
240
00:09:40,880 --> 00:09:43,581
[le rire continue]
241
00:09:43,583 --> 00:09:47,050
[La cloche de l'école sonne]
242
00:09:47,052 --> 00:09:49,320
Malheureusement, quelqu'un l'a fait.
243
00:09:49,322 --> 00:09:51,822
Qu'est-ce que tout le monde
tu te moques d'hier ?
244
00:09:51,824 --> 00:09:53,291
En riant?
245
00:09:53,293 --> 00:09:54,458
Étions-nous en train de rire ?
246
00:09:54,460 --> 00:09:55,926
Ouais, au restaurant.
247
00:09:55,928 --> 00:09:58,061
Hayley a dit quelque chose de drôle ?
248
00:09:58,063 --> 00:10:00,231
Non, je ne pense pas.
249
00:10:00,233 --> 00:10:03,100
Eh bien, tu ne riais pas
à son nez, n'est-ce pas ?
250
00:10:03,102 --> 00:10:04,468
Oups.
251
00:10:04,470 --> 00:10:05,703
Du nez ?
252
00:10:05,705 --> 00:10:07,238
Quel nez ?
253
00:10:09,075 --> 00:10:12,409
[Rires] tu n'as pas remarqué ?
C'est un peu gros, non ?
254
00:10:12,411 --> 00:10:14,244
Non.
255
00:10:14,246 --> 00:10:17,782
Je veux dire, ça...
c'est juste un... Nez.
256
00:10:17,784 --> 00:10:19,784
Comme le nez de n'importe qui d'autre.
257
00:10:19,786 --> 00:10:23,921
Je veux dire, c'est juste un nez.
258
00:10:23,923 --> 00:10:27,591
C'est tout ce que c'est... un nez.
259
00:10:27,593 --> 00:10:30,361
Je pensais que si je disais
le mot "nez" 3 000 fois,
260
00:10:30,363 --> 00:10:31,862
Peut-être qu'il me croirait.
261
00:10:31,864 --> 00:10:33,664
[la cloche de l'école sonne]
262
00:10:33,666 --> 00:10:35,499
D'accord, tout le monde.
263
00:10:37,303 --> 00:10:38,870
Le cours commence.
264
00:10:38,872 --> 00:10:41,572
Prenez vos places.
265
00:10:41,574 --> 00:10:42,840
Les rapports d'aujourd'hui portent sur des choses
266
00:10:42,842 --> 00:10:46,844
Cela nous dérange vraiment
sur nous-mêmes.
267
00:10:46,846 --> 00:10:48,780
Qui veut lire le sien en premier ?
268
00:10:48,782 --> 00:10:52,650
Et il était temps
pour retourner sous nos coquilles.
269
00:10:52,652 --> 00:10:55,419
Et toi, Hayley ?
270
00:10:56,789 --> 00:10:58,856
Tous sauf un d'entre nous.
271
00:11:02,161 --> 00:11:03,360
Salut.
272
00:11:05,632 --> 00:11:06,730
Euh, je suppose que nous tous
273
00:11:06,732 --> 00:11:08,499
Avoir des choses différentes
ça nous dérange...
274
00:11:08,501 --> 00:11:11,001
La façon dont nous regardons
ou ce que nous ressentons,
275
00:11:11,003 --> 00:11:12,636
La façon dont les gens nous traitent.
276
00:11:12,638 --> 00:11:14,237
Pour moi...
277
00:11:14,239 --> 00:11:15,939
Euh-oh.
278
00:11:15,941 --> 00:11:17,875
C'est du shopping.
279
00:11:17,877 --> 00:11:19,777
Tu vois, je regarde dans la vitrine d'un magasin
280
00:11:19,779 --> 00:11:23,046
Aux chemisiers et aux robes
et les pantalons,
281
00:11:23,048 --> 00:11:24,982
Et le fait est...
282
00:11:24,984 --> 00:11:28,185
Rien ne va vraiment
avec un gros nez.
283
00:11:28,187 --> 00:11:29,787
Oh-oh !
284
00:11:29,789 --> 00:11:33,357
Je veux dire, tu peux porter
des vêtements sombres pour paraître plus mince,
285
00:11:33,359 --> 00:11:36,194
Mais me voilà
avec ce gros nez,
286
00:11:36,196 --> 00:11:39,964
Et ça n'a vraiment pas d'importance
ce que je porte.
287
00:11:39,966 --> 00:11:42,566
Il est toujours là.
288
00:11:42,568 --> 00:11:45,336
Et c'est ici
depuis longtemps.
289
00:11:45,338 --> 00:11:46,403
[Rires]
290
00:11:46,405 --> 00:11:48,873
Je me souviens quand j'avais 14 ans...
291
00:11:48,875 --> 00:11:51,208
je suis allé voir ce médecin
à propos de me faire refaire le nez,
292
00:11:51,210 --> 00:11:53,043
Et il m'a dit
que je ne devrais pas l'avoir
293
00:11:53,045 --> 00:11:55,412
Parce que mon nez
était encore en croissance.
294
00:11:55,414 --> 00:11:58,715
Et je me suis dit,
295
00:11:58,717 --> 00:12:01,452
"quelle taille
est-ce que cette chose va arriver?"
296
00:12:01,454 --> 00:12:03,154
Je-je veux dire, j'ai eu des visions
297
00:12:03,156 --> 00:12:07,057
De se faire prendre
dans les portes d'ascenseur.
298
00:12:07,059 --> 00:12:09,960
Quoi qu'il en soit, euh...
299
00:12:09,962 --> 00:12:12,596
Parfois...
parfois je rêve que...
300
00:12:12,598 --> 00:12:16,266
C'est comme par magie
c'est devenu plus petit, mais...
301
00:12:16,268 --> 00:12:19,804
Mais je sais que ce n'est pas vrai, alors...
302
00:12:19,806 --> 00:12:22,807
je suppose
Je dois juste le supporter.
303
00:12:22,809 --> 00:12:25,776
Je veux dire, ça me donne de la personnalité.
304
00:12:25,778 --> 00:12:28,879
J'ai la personnalité d'une fille
avec un gros nez.
305
00:12:28,881 --> 00:12:30,581
[Rires]
306
00:12:30,583 --> 00:12:32,916
Je suppose que c'est qui je suis,
307
00:12:32,918 --> 00:12:37,020
Et... je suppose que ça va.
308
00:12:47,566 --> 00:12:49,800
Il faisait chaud. C'était drôle.
309
00:12:49,802 --> 00:12:52,836
Dans les annales du lycée,
c'était peut-être le cas,
310
00:12:52,838 --> 00:12:58,976
Le plus honnête, vrai,
discours conscient de soi jamais prononcé.
311
00:13:00,847 --> 00:13:02,780
[rires]
312
00:13:02,782 --> 00:13:05,315
C'était aussi autre chose.
313
00:13:08,588 --> 00:13:13,256
C'était la plus grosse erreur
n'importe quel enfant jamais créé.
314
00:13:17,429 --> 00:13:18,996
Ce soir-là,
315
00:13:18,998 --> 00:13:21,765
Le tristement célèbre lycée McKinley
"discours du nez"
316
00:13:21,767 --> 00:13:23,767
C'était devenu un sujet assez brûlant
317
00:13:23,769 --> 00:13:26,870
Ce n'était pas quoi que ce soit
pour s'énerver.
318
00:13:26,872 --> 00:13:30,541
je n'ai jamais rien entendu
si méprisable de toute ma vie !
319
00:13:30,543 --> 00:13:31,508
Des rats.
320
00:13:31,510 --> 00:13:34,545
Je veux dire,
à quoi pensais-tu ?!
321
00:13:34,547 --> 00:13:37,148
Allez, Winnie.
Ce n'est pas si mauvais.
322
00:13:37,150 --> 00:13:39,749
Comment te sentirais-tu
si j' avait un gros nez ?
323
00:13:39,751 --> 00:13:41,051
Que veux-tu dire?
324
00:13:41,053 --> 00:13:43,087
Je veux dire, est-ce que tu
tu sors toujours avec moi ?
325
00:13:43,089 --> 00:13:44,688
Bien sûr que je le ferais.
326
00:13:44,690 --> 00:13:48,158
[ Les quatre sommets'
"Walk Away Renée" en cours de lecture]
327
00:13:48,160 --> 00:13:49,726
Quelle taille ?
328
00:13:49,728 --> 00:13:51,562
- Oh, c'est super, Kevin.
- Non, je veux vraiment savoir.
329
00:13:51,564 --> 00:13:54,198
Je veux dire, est-ce qu'on parle
un pied ou 2 pieds
330
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Ou, tu sais,
comme Jimmy Durante ?
331
00:13:56,202 --> 00:13:58,502
Je veux dire, allez, Winnie.
332
00:13:58,504 --> 00:14:00,838
C'est Hayley qui a lu
le discours en premier lieu.
333
00:14:00,840 --> 00:14:03,206
Je veux dire,elle se moquait
deson nez.
334
00:14:03,208 --> 00:14:04,875
Et Ricky ?
335
00:14:04,877 --> 00:14:06,877
C'est ton ami,
et il tient à elle.
336
00:14:06,879 --> 00:14:09,046
Comment as-tu pu
se moquer d'elle comme ça ?
337
00:14:09,048 --> 00:14:11,248
Qu'en penses-tu
que ça lui fait ?
338
00:14:11,250 --> 00:14:13,517
Hmm.
339
00:14:13,519 --> 00:14:16,921
Je dois la larguer.
340
00:14:16,923 --> 00:14:18,256
De quoi parles-tu?
341
00:14:18,258 --> 00:14:20,091
C'est dur pour moi
même de la regarder.
342
00:14:20,093 --> 00:14:22,259
Eh bien, mais je pensais que tu avais dit
elle était belle.
343
00:14:22,261 --> 00:14:23,861
Eh bien, je l'ai fait.
344
00:14:23,863 --> 00:14:26,063
Et puis elle a prononcé ce discours.
345
00:14:26,065 --> 00:14:28,933
Et puis j'ai commencé à remarquer
tout le monde la regarde.
346
00:14:28,935 --> 00:14:31,836
Et maintenant, quand je la vois,
347
00:14:31,838 --> 00:14:34,538
Tout ce que je vois, c'est son nez.
348
00:14:34,540 --> 00:14:37,708
Et il semble que c'est tous les jours
ça ne fait que grossir !
349
00:14:37,710 --> 00:14:39,777
[ Trompettes d'éléphant ]
350
00:14:39,779 --> 00:14:41,779
Je continue de penser
ça va lui tourner la tête
351
00:14:41,781 --> 00:14:43,380
Comme un turban géant !
352
00:14:43,382 --> 00:14:45,049
Ricky !
353
00:14:45,051 --> 00:14:46,851
Tu as l'air fou !
354
00:14:46,853 --> 00:14:49,152
Je ne peux pas l'emmener à ce bal.
355
00:14:51,123 --> 00:14:53,290
Cela devenait
totalement hors de contrôle.
356
00:14:53,292 --> 00:14:54,758
Oh mec, c'est demain soir.
357
00:14:54,760 --> 00:14:55,926
Je n'y peux rien.
358
00:14:55,928 --> 00:14:58,462
Allez, Ricky.
Tu l'aimes vraiment.
359
00:14:58,464 --> 00:15:01,799
Ouais, eh bien, j'ai
ma réputation à réfléchir.
360
00:15:01,801 --> 00:15:03,633
Attendez une minute.
361
00:15:03,635 --> 00:15:07,071
Vous n'avez pas de réputation.
362
00:15:07,073 --> 00:15:08,705
Si je l'emmène au bal,
363
00:15:08,707 --> 00:15:11,308
Tout le monde va rire
à moi.
364
00:15:13,879 --> 00:15:16,613
Écoute, tu ne peux pas
rompre le rendez-vous avec elle.
365
00:15:16,615 --> 00:15:18,348
Je veux dire, tu es vraiment
ça va la blesser.
366
00:15:18,350 --> 00:15:20,985
Je sais. Je sais.
367
00:15:20,987 --> 00:15:22,419
Le ferez-vous ?
368
00:15:22,421 --> 00:15:24,254
Moi?!
369
00:15:24,256 --> 00:15:26,356
Ouais, eh bien,
tu es toujours gentil avec les gens.
370
00:15:26,358 --> 00:15:27,925
Oh, mon Dieu.
371
00:15:27,927 --> 00:15:29,493
Et tu es toujours sensible
à leurs sentiments.
372
00:15:29,495 --> 00:15:31,262
Écoute, je ne vais pas le faire
ton sale boulot pour toi.
373
00:15:31,264 --> 00:15:32,930
C'estvotre responsabilité.
374
00:15:32,932 --> 00:15:34,531
Droite. Je vais le faire, alors.
375
00:15:34,533 --> 00:15:35,799
Alors, va le faire.
376
00:15:36,936 --> 00:15:38,735
Je vais le faire.
377
00:15:38,737 --> 00:15:43,207
Mais même si je m'étais lavé
mes mains de tout le désordre...
378
00:15:43,209 --> 00:15:45,509
Je n'ai pas pu aider
mais je me sens un peu...
379
00:15:45,511 --> 00:15:47,144
Tu ne peux pas aller au bal ?
380
00:15:47,146 --> 00:15:48,312
Coupable.
381
00:15:48,314 --> 00:15:49,780
[soupir] ouais.
382
00:15:49,782 --> 00:15:52,816
Eh bien, euh, mon, euh, celui de mon cousin
venant de l'extérieur de la ville,
383
00:15:52,818 --> 00:15:56,386
Et... et elle a
cette condition médicale,
384
00:15:56,388 --> 00:16:00,090
Et c'est un... c'est un...
c'est un truc de canard à pattes palmées.
385
00:16:00,092 --> 00:16:03,360
Un truc de canard à pattes palmées ?
386
00:16:03,362 --> 00:16:07,264
Ricky a inventé le
la pire excuse connue de l'humanité.
387
00:16:07,266 --> 00:16:10,767
Et il n'y a que, comme,
63 cas connus.
388
00:16:10,769 --> 00:16:13,704
Et puis il l'a embelli.
389
00:16:13,706 --> 00:16:14,938
Et tu sais,
c'est quand tu es né
390
00:16:14,940 --> 00:16:19,142
Avec vos orteils collés ensemble
par une sorte de truc.
391
00:16:19,144 --> 00:16:22,546
Cela n'a pas l'air très bon.
392
00:16:22,548 --> 00:16:25,082
Eh bien, je-je déteste
rater la danse,
393
00:16:25,084 --> 00:16:27,218
Mais, euh, nous allons
je dois l'emmener à l'hôpital
394
00:16:27,220 --> 00:16:28,352
Demain soir.
395
00:16:28,354 --> 00:16:30,720
Ouais.
396
00:16:30,722 --> 00:16:33,623
Euh, j'espère qu'elle va bien.
397
00:16:33,625 --> 00:16:36,560
Bien sûr, Hayley doit l'avoir fait
je savais que c'était un mensonge,
398
00:16:36,562 --> 00:16:38,962
Mais elle a géré le problème
avec dignité.
399
00:16:38,964 --> 00:16:41,131
[la cloche de l'école sonne]
400
00:16:43,736 --> 00:16:45,302
? Depuis que je t'ai rencontré ?
401
00:16:45,304 --> 00:16:47,037
? J'ai commencé à ressentir... ?
402
00:16:47,039 --> 00:16:50,741
Samedi soir...
notre danse annuelle du printemps.
403
00:16:50,743 --> 00:16:53,344
La romance était dans l'air.
404
00:16:53,346 --> 00:16:55,879
Les couples étaient
dans les bras l'un de l'autre.
405
00:16:55,881 --> 00:16:58,181
Écoute, Winnie,
si nous étions plus éloignés l'un de l'autre,
406
00:16:58,183 --> 00:17:00,183
Je pourrais te donner un coup de poing
pendant que nous dansons.
407
00:17:00,185 --> 00:17:02,720
Est-ce que c'est un autre
de tes blagues, Kevin ?
408
00:17:02,722 --> 00:17:04,821
Eh bien, la plupart des couples.
409
00:17:04,823 --> 00:17:06,924
Winnie, c'est à propos de Ricky ?
410
00:17:06,926 --> 00:17:09,193
je ne peux pas croire
il a cassé le rendez-vous.
411
00:17:09,195 --> 00:17:11,428
Et je ne peux pas croire
ilest venu ici.
412
00:17:11,430 --> 00:17:13,630
Et le problème était,
moi non plus.
413
00:17:13,632 --> 00:17:15,065
Je vais aller poudrer mon...
414
00:17:15,067 --> 00:17:16,399
Nez ?
415
00:17:17,803 --> 00:17:19,203
Peu importe.
416
00:17:21,140 --> 00:17:24,809
Ouais. La romance était définitivement,
positivement dans l'air.
417
00:17:24,811 --> 00:17:26,977
Alors, tu t'amuses ?
418
00:17:26,979 --> 00:17:28,712
[Rires] ouais.
419
00:17:28,714 --> 00:17:30,347
Distribuez les chapeaux de fête.
420
00:17:30,349 --> 00:17:33,150
? Serait-ce
Je tombe amoureux ? ?
421
00:17:33,152 --> 00:17:35,853
Regardez-le.
422
00:17:35,855 --> 00:17:39,590
Eh bien, ila l'air mauvais, hein ?
423
00:17:39,592 --> 00:17:40,658
Ouais.
424
00:17:40,660 --> 00:17:45,796
? Avec toi ?
425
00:17:45,798 --> 00:17:47,030
Hé.
426
00:17:47,032 --> 00:17:48,131
Comment ça va?
427
00:17:48,133 --> 00:17:49,166
Bien.
428
00:17:49,168 --> 00:17:50,634
Je suis juste, euh,
j'essaie de comprendre
429
00:17:50,636 --> 00:17:52,102
Avec qui je vais danser ensuite.
430
00:17:52,104 --> 00:17:53,337
Bien.
431
00:17:53,339 --> 00:17:54,938
Ensuite ?
432
00:17:54,940 --> 00:17:58,141
Ensuite, d'abord...
une de ces choses.
433
00:17:58,143 --> 00:18:00,044
[rires] ouais. Droite.
434
00:18:00,046 --> 00:18:02,079
Ouais, j'ai vraiment
un bon moment et tout.
435
00:18:02,081 --> 00:18:04,014
je suis vraiment content
Je n'ai pas amené Hayley.
436
00:18:04,016 --> 00:18:09,853
? Te rencontrer était mon destin ?
437
00:18:09,855 --> 00:18:11,622
Mais le fait était...
438
00:18:11,624 --> 00:18:14,491
Peut-être que j'aurais dû
a amené Hayley.
439
00:18:14,493 --> 00:18:16,726
Je suppose que nous étions tous les deux
je me sens un peu mal.
440
00:18:16,728 --> 00:18:19,163
? ...Je serai là ?
441
00:18:19,165 --> 00:18:21,064
Je n'y crois pas.
442
00:18:21,066 --> 00:18:22,433
? Tu seras toujours... ?
443
00:18:22,435 --> 00:18:24,001
Et puis c'est arrivé.
444
00:18:24,003 --> 00:18:27,103
Ricky Halsenbach
j'ai une seconde chance.
445
00:18:27,105 --> 00:18:30,241
Ricky, c'est génial.
446
00:18:30,243 --> 00:18:32,509
Elle a raison...
447
00:18:34,680 --> 00:18:36,279
Ricky, qu'est-ce que tu fais ?
448
00:18:36,281 --> 00:18:38,815
Je ne peux pas la laisser me voir.
Elle pense que je suis à l'hôpital.
449
00:18:38,817 --> 00:18:40,784
Eh bien, alors invente une excuse,
et allons-y.
450
00:18:40,786 --> 00:18:44,421
Comment? Je lui ai dit que c'était stupide
histoire de canard palmé.
451
00:18:44,423 --> 00:18:46,356
D'accord, un détail mineur.
452
00:18:46,358 --> 00:18:49,326
Eh bien, va là-bas
et dis-lui la vérité.
453
00:18:49,328 --> 00:18:51,128
[Soupirs] Je ne peux pas.
454
00:18:51,130 --> 00:18:54,865
Ricky, souviens-toi
quand tu l'as rencontrée pour la première fois ?
455
00:18:54,867 --> 00:18:56,533
Je veux dire,
tu étais fou d'elle.
456
00:18:56,535 --> 00:18:58,735
Vous étiez destinés à
l'un pour l'autre.
457
00:18:58,737 --> 00:19:00,771
Et puis tu as dû commencer
on nous écoute, connards
458
00:19:00,773 --> 00:19:01,838
Et tout.
459
00:19:01,840 --> 00:19:03,140
Je veux dire, la moitié du temps,
460
00:19:03,142 --> 00:19:05,476
Nous ne savons même pas
ce dont nous parlons.
461
00:19:05,478 --> 00:19:08,244
Nous parlons juste pour parler.
Vous ne comprenez pas ?
462
00:19:08,246 --> 00:19:11,247
Je veux dire, tu avais
quelque chose de génial ensemble.
463
00:19:11,249 --> 00:19:15,018
Alors juste... Vas-y
et dis-lui ça.
464
00:19:15,020 --> 00:19:17,721
Ne laisse rien
mettez-vous sur votre chemin.
465
00:19:17,723 --> 00:19:19,390
Je ne sais pas.
466
00:19:19,392 --> 00:19:20,991
Peut-être que j'essayais de me rattraper
467
00:19:20,993 --> 00:19:24,127
Pour toutes mes mauvaises blagues
et la cruauté.
468
00:19:25,397 --> 00:19:26,897
Faisons-le.
469
00:19:26,899 --> 00:19:29,532
? Des gens partout dans le monde,
se donner la main ?
470
00:19:29,534 --> 00:19:30,767
Mais alors que nous y allions,
471
00:19:30,769 --> 00:19:33,304
Je ne pouvais m'empêcher de ressentir
Nous avons tous les deux eu de la chance.
472
00:19:33,306 --> 00:19:37,040
Vous n'en avez pas beaucoup
opportunités de faire amende honorable,
473
00:19:37,042 --> 00:19:38,709
Réparer un tort,
474
00:19:38,711 --> 00:19:41,578
Perdre un amour
et retrouvez-le.
475
00:19:41,580 --> 00:19:44,481
Salut.
476
00:19:44,483 --> 00:19:47,117
Je pensais que tu l'étais
je suis censé être avec ton cousin.
477
00:19:47,119 --> 00:19:50,320
Ouais, eh bien, la vérité est...
478
00:19:52,758 --> 00:19:55,292
Ils ont décidé
pour retarder l'opération.
479
00:19:55,294 --> 00:19:58,762
Je-je ne savais pas
tu allais être là.
480
00:19:58,764 --> 00:20:01,699
Eh bien... Ouais.
481
00:20:01,701 --> 00:20:05,336
Eh bien, je suis vraiment content.
482
00:20:05,338 --> 00:20:07,070
Veux-tu danser ?
483
00:20:07,072 --> 00:20:09,273
Et voilà.
484
00:20:09,275 --> 00:20:11,541
La romance était enfin dans l'air.
485
00:20:11,543 --> 00:20:13,577
En fait, pour te dire
la vérité, Ricky,
486
00:20:13,579 --> 00:20:15,445
Je-je suis venu avec un rendez-vous.
487
00:20:15,447 --> 00:20:16,613
? Se donner la main ?
488
00:20:16,615 --> 00:20:18,315
? Allez ?
489
00:20:18,317 --> 00:20:19,516
Vous y êtes.
490
00:20:19,518 --> 00:20:21,518
Salut Brett.
491
00:20:21,520 --> 00:20:24,287
Et puis "devinez qui"
est entré dans la poche.
492
00:20:24,289 --> 00:20:26,924
Oh, Brett,
tu connais Kevin, Ricky ?
493
00:20:26,926 --> 00:20:27,958
Ouais.
494
00:20:27,960 --> 00:20:30,027
Euh, tu es dans mon cours d'anglais.
495
00:20:30,029 --> 00:20:32,629
Euh... Ouais. Nous le sommes tous les deux.
496
00:20:32,631 --> 00:20:34,631
Hayley n'a-t-elle pas donné
un super discours l'autre jour ?
497
00:20:34,633 --> 00:20:36,333
Ce n'était pas si bon.
498
00:20:36,335 --> 00:20:38,635
Ouais, ça l'était.
Il a fallu beaucoup de courage.
499
00:20:38,637 --> 00:20:40,804
J'aurais aimé avoir
ce genre de courage.
500
00:20:43,542 --> 00:20:45,342
C'était bon de te voir, Kevin
501
00:20:45,344 --> 00:20:48,878
Et, euh, euh...
502
00:20:48,880 --> 00:20:50,180
- Ricky.
- Ricky.
503
00:20:50,182 --> 00:20:53,817
[ Joe Cocker's
"Tu es si belle" joue ]
504
00:20:55,587 --> 00:20:59,189
Et alors qu'Hayley partait,
main dans la main avec son nouveau copain,
505
00:20:59,191 --> 00:21:02,025
Une question
m'est naturellement venu à l'esprit.
506
00:21:02,027 --> 00:21:04,828
Qu'est-ce que il a que moi n'ai pas ?
507
00:21:04,830 --> 00:21:06,830
Et bien sûr,
il n'y avait qu'une seule réponse.
508
00:21:06,832 --> 00:21:11,134
? Tu es si belle ?
509
00:21:11,136 --> 00:21:12,902
Il l'avait.
510
00:21:17,742 --> 00:21:20,310
? Pour moi ?
511
00:21:20,312 --> 00:21:23,480
Cette nuit-là, c'était presque comme
un conte de fées...
512
00:21:23,482 --> 00:21:25,515
Une nuit remplie de magie...
513
00:21:25,517 --> 00:21:29,886
Et l'amour... Et les princesses...
514
00:21:29,888 --> 00:21:31,988
Et des citrouilles.
515
00:21:31,990 --> 00:21:33,990
Peut-être que c'était approprié.
516
00:21:33,992 --> 00:21:36,226
Dans un pays d'insécurité,
517
00:21:36,228 --> 00:21:38,562
Où les enfants aux cheveux bouclés
je voulais des cheveux raides
518
00:21:38,564 --> 00:21:41,097
Et les enfants lourds
voulait perdre du poids
519
00:21:41,099 --> 00:21:43,634
Et les maigres
je voulais l'acquérir
520
00:21:43,636 --> 00:21:47,170
Et tout le monde voulait l'être
quelqu'un d'autre,
521
00:21:47,172 --> 00:21:49,205
La seule vraie beauté
522
00:21:49,207 --> 00:21:52,509
La fille était-elle
qui se connaissait simplement
523
00:21:52,511 --> 00:21:54,844
Et j'étais heureux
avec ce qu'elle savait.
524
00:21:54,846 --> 00:21:56,846
Elle est vraiment jolie, n'est-ce pas ?
525
00:21:56,848 --> 00:21:59,483
Ouais. J'aime vraiment
ce qu'elle a fait avec ses cheveux.
526
00:21:59,485 --> 00:22:01,951
J'aurais aimé avoir son nez.
C'est tellement exotique.
527
00:22:01,953 --> 00:22:04,854
? ...Beau ?
528
00:22:04,856 --> 00:22:07,090
? Pour moi ?
529
00:22:09,895 --> 00:22:15,198
? Tu es si belle ?
530
00:22:20,272 --> 00:22:22,939
? Pour moi ?
531
00:22:25,444 --> 00:22:29,713
? Tu es si belle ?
532
00:22:29,763 --> 00:22:34,313
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0